Władimir Putin rozmawiał 18 listopada 2026 r. w Shenzhen ponad dwie godziny z Xi Jinpingiem, m.in. o rozmowach w sprawie Ukrainy w Abu Zabi. Relacje Jurija Uszakowa i Dmitrija Pieskowa, czytane w oryginale, więcej mówią o kremlowskim słowniku niż o wynikach, a na trójstronne spotkanie z Donaldem Trumpem Moskwa przewidziała godzinę.
W skrócie
- Putin i Xi Jinping rozmawiali w Shenzhen ponad dwie godziny, m.in. o rundzie rozmów w Abu Zabi z 10–11 listopada (TASS).
- Runda w Abu Zabi zakończyła się bez zawieszenia broni; strony uzgodniły wymianę jeńców (Reuters).
- Na trójstronne spotkanie Rosja–USA–Chiny 19 listopada Kreml przewidział godzinę (Pieskow).
- Pełnoformatowych rozmów Putina z Trumpem 19 listopada nie zaplanowano, a czas ich spotkania nie był uzgodniony (RIA, BFM).
- Steve Witkoff i Jared Kushner, którzy negocjowali w Abu Zabi, nie wezmą udziału w spotkaniu przywódców (Dmitrijew).
Abu Zabi w relacji strony, która prowadzi wojnę
„Putin i Xi Jinping poruszali temat rozmów w sprawie Ukrainy w Abu Zabi” – relacjonował Uszakow. Było o czym? Runda z 10–11 listopada zakończyła się bez zawieszenia broni. Strony uzgodniły wymianę jeńców, a amerykańscy mediatorzy mówili o braku zaufania. Pieskow dodał, że Putin opowiedział Xi o swoich kontaktach z Witkoffem i Kushnerem w Moskwie. Pekin dostał więc relację z rozmów, które niczego nie zakończyły, od strony, która tę wojnę prowadzi. O tym, jaki rachunek za pokój Kreml wystawia Zachodowi, pisaliśmy w tekście „Kreml podał rachunek za pokój”.
„Strefa SWO”, czyli wojna, której nie ma
„Putin poinformował Xi Jinpinga o sytuacji w strefie SWO” – przekazał Pieskow. Nie „na froncie”, nie „na wojnie”. W piątym roku pełnoskalowej inwazji Kreml nawet w rozmowie z najważniejszym partnerem trzyma się eufemizmu „specjalnej operacji wojskowej”. Tego samego dnia Putin przedstawił na forum biznesowym APEC Rosję jako największą gospodarkę Europy, a Bloomberg nazwał to wystąpienie fantazją. Xi ma więc prawo się zastanawiać, czy raport z frontu był równie rzetelny.
Słownik Kremla: towarzysze i zegarki
Według Uszakowa rozmowa była otwarta i przebiegła w „koleżeńskiej atmosferze”. W oryginale: «в товарищеской обстановке», od słowa «товарищ», czyli „towarzysz”. W krążących w sieci przekładach zrobiła się z tego „przyjazna atmosfera”, co zaciera smaczek. To język komunikatów z czasów, gdy obie strony tytułowały się towarzyszami. Dziś też nimi są, tylko starszym towarzyszem jest Pekin. A „otwarta rozmowa” w dyplomacji zwykle oznacza, że w czymś się nie zgadzano. To moja interpretacja, nie ustalenie.
Drugi zwrot dotyczył spotkania z Trumpem: „Żadnego »synchronizowania zegarków«, żadnego podziału ról nie było”. W krążących przekładach wyszło z tego, że Putin i Xi „nie uzgodnili terminu”. Tymczasem termin jest: czwartek, 19 listopada. «Сверка часов» to stały zwrot rosyjskiej dyplomacji oznaczający uzgadnianie stanowisk. Uszakow zapewnia więc, że Moskwa i Pekin nie rozpisały ról przed rozmową z Trumpem. Wierzę. W tym duecie role rozpisano dawno: jeden mówi, drugi kupuje ropę z rabatem.
Godzina na trzy mocarstwa
„Trzej przywódcy – mają o czym rozmawiać, biorąc pod uwagę niespokojną sytuację na świecie” – mówił Uszakow. Ile czasu na to wszystko? Godzina – podał Pieskow. Niespełna pół godziny później Uszakow dorzucił, że przywódcy sami będą określać, jak długo potrwa spotkanie. Dwa głosy Kremla, dwie wersje. To nie bałagan, to asekuracja: każda długość spotkania zostanie ogłoszona sukcesem.
Z agendą jest podobnie. Siergiej Ławrow ogłosił 17 listopada, że jest już sformowana, a Financial Times pisał, że spotkanie odbędzie się bez wcześniej uzgodnionej agendy. Według FT Waszyngton chce rozmawiać o kontroli zbrojeń jądrowych, ale porozumienia się nie spodziewa, a Pekin wolałby gotowe oświadczenia i minimum dyskusji. Godzina pasuje do tego idealnie.
Dla porównania: w sierpniu 2025 r. w Anchorage Putin i Trump rozmawiali blisko trzy godziny i rozjechali się bez porozumienia. Teraz przy stole będzie trzech przywódców z tłumaczami, a czasu – trzy razy mniej. Po odliczeniu powitań i przekładu na każdego wypada kilkanaście minut. To moje szacunki, ale arytmetyka jest bezlitosna.
Spotkanie planowane i nieplanowane
„Pełnoformatowe rozmowy Putina i Trumpa nie są na jutro planowane” – zapowiedział Pieskow. „Dwustronne spotkanie Putina i Trumpa planowane jest po posiedzeniu plenarnym szczytu APEC” – dodał Uszakow. Kiedy dokładnie? Czasu jeszcze nie uzgodniono, przyznał Pieskow. Na uroczystym przyjęciu przywódcy Rosji i USA tylko się przywitali i, jak podkreślił rzecznik, nie odbyli merytorycznej rozmowy. Spotkanie jest więc jednocześnie planowane i nieplanowane – w godzinie, której nie ma.
Przy stole zabraknie też ludzi, którzy negocjowali w Abu Zabi: Kiriłł Dmitrijew zapowiedział, że Witkoff i Kushner nie wezmą udziału w spotkaniu przywódców. Zabraknie Ukrainy i Europy. O wojnie w Europie mają rozmawiać trzej panowie, z których jeden tę wojnę prowadzi, a drugi kupuje ropę, z której Kreml ją opłaca. Według FT Xi chce przy tym uniknąć porównań z Jałtą 1945 r., na której Chin nie było. W Warszawie i Kijowie to porównanie nasuwa się samo: wtedy też trzech przywódców rozmawiało o Europie bez tych, o których losie decydowano.
Podsumowanie
Z relacji Kremla wynika, że w Shenzhen uzgodniono atmosferę, a resztę odłożono na później. O tym, z czym na ten szczyt jechał Donald Trump, pisaliśmy w tekście „Nie słyszałem”.
Atmosfera – towarzyska. Rozmowy – pożyteczne. Długość – jak wyjdzie. Zegarków w Shenzhen nikt nie synchronizował, bo nie było po co: kremlowski od lat pokazuje tę samą godzinę – na pokój jeszcze za wcześnie. Treść – do uzgodnienia. Uszakow zapewnia, że podziału ról nie było. Wierzę. Role rozdano dawno: Xi liczy baryłki, Trump minuty, a Putin liczy na to, że świat zmęczy się szybciej niż Ukraina.
Autor: Artur Żak
Oficjalne źródła rosyjskie i białoruskie przytoczone w niniejszym tekście służą wyłącznie celom informacyjnym. Treści pochodzące z tych źródeł mogą stanowić dezinformację lub propagandę.








